Une singularité européenne
L'Andorre fait coexister trois systèmes scolaires complets sur un territoire de quelque quatre-vingt-dix mille habitants. Non pas trois filières au sein d'un même système, mais trois systèmes distincts, avec leurs programmes, leurs diplômes et leur tutelle. Il n'existe pas d'équivalent en Europe à cette échelle.
Pour une famille qui s'installe, cela transforme une formalité en décision structurante. Le système retenu détermine la langue d'enseignement, les diplômes obtenus, la facilité d'un éventuel retour, et souvent l'établissement, donc le trajet quotidien et parfois la commune où se loger.
Les trois systèmes
| Système | Langue | Ce qu'il implique |
|---|---|---|
| Système andorran | Catalan | L'école publique du pays, en catalan, avec un enseignement du français et de l'espagnol |
| Système français | Français | Relève de l'Éducation nationale française : mêmes programmes et mêmes diplômes qu'en métropole |
| Système espagnol | Espagnol | Relève du système éducatif espagnol, avec des établissements confessionnels et d'autres qui ne le sont pas |
Les trois systèmes scolaires présents en Andorre et leur tutelle respective.
Système andorran
Langue : Catalan
Ce qu'il implique : L'école publique du pays, en catalan, avec un enseignement du français et de l'espagnol
Système français
Langue : Français
Ce qu'il implique : Relève de l'Éducation nationale française : mêmes programmes et mêmes diplômes qu'en métropole
Système espagnol
Langue : Espagnol
Ce qu'il implique : Relève du système éducatif espagnol, avec des établissements confessionnels et d'autres qui ne le sont pas
Nous ne nommons aucun établissement et ne publions aucune carte scolaire. L'offre varie selon la commune et le niveau, et une liste figée sur cette page vieillirait sans que personne s'en aperçoive.
Pourquoi nous ne recommandons rien
La version précédente de cette page présentait le système français comme recommandé pour les familles francophones. Nous avons retiré cette phrase, parce qu'elle tranchait à la place des parents une question qui engage la scolarité entière d'un enfant.
L'arbitrage réel n'est pas linguistique, il est temporel. Le système français assure la continuité avec la métropole et supprime toute question d'équivalence en cas de retour : il convient à un séjour dont la durée reste incertaine. Le système andorran ancre l'enfant dans la langue et la société du pays, ce qui a du sens pour une installation durable, et le rend plurilingue. Aucune des deux logiques n'est supérieure dans l'absolu.
L'âge de l'enfant change tout
C'est la variable que les familles sous-estiment. Entrer dans le système andorran en maternelle ou en début de primaire pose peu de difficultés : la langue s'acquiert vite et l'enfant en sort avec le catalan, le français et l'espagnol. Faire le même choix pour un adolescent en cours de cursus est une tout autre affaire, avec un programme à rattraper dans une langue nouvelle, à un moment où les résultats commencent à compter pour la suite.
Ni dates, ni montants
Cette page ne publie aucune période d'inscription. La fenêtre de mai à juillet qu'elle annonçait n'avait pas de source, et elle varie selon le système, le niveau et l'établissement. Une famille qui manquerait la période sur la foi d'une date erronée perdrait une année. Nous ne publions pas davantage les frais annexes, cantine, transport et activités, qui diffèrent d'un établissement à l'autre. Ces deux points se demandent directement au système retenu, et l'inscription est à engager tôt, parfois avant même d'arrêter le choix du logement.