La langue en Andorre : catalan officiel, castillan très répandu, ce qu'il faut parler pour y vivre

Quelle langue parle-t-on en Andorre ?

En Andorre, on parle catalan, castillan, français et portugais selon l'âge et le métier. Le catalan est la seule langue officielle, mais l'enquête sociolinguistique présentée par le Govern le 2 novembre 2026 montre que le castillan est désormais la langue maternelle de 46,9 % des résidents, contre 38,9 % pour le catalan.

Les réponses changent selon la question. Interrogés sur leur usage habituel avec les autres, 55,9 % des résidents citent le catalan et 55 % le castillan, les deux réponses pouvant se cumuler. Pour un nouvel arrivant, voici ce qui compte : le catalan ouvre l'administration et le contact avec le public, le castillan sert de langue commune entre résidents d'origines différentes, et le français dépanne dans le commerce et le tourisme.

Ces proportions viennent d'un sondage téléphonique de 752 résidents de plus de 14 ans, réalisé du 4 au 19 juin 2026 par Andorra Recerca i Innovació pour le service de politique linguistique du Govern. Le pays comptait alors environ 90 000 habitants, dont moins de la moitié de nationalité andorrane. D'où le poids des langues d'immigration.

Le catalan, seule langue officielle de l'Andorre

L'article 2 de la Constitution de 1993 désigne le catalan comme langue officielle de l'État. L'Andorre est le seul pays au monde dans ce cas : en Catalogne, aux Baléares et dans la Communauté valencienne, le catalan est coofficiel avec le castillan. Les textes officiels et la signalisation publique sont en catalan.

Le cadre actuel est la loi 6/2024 du 25 avril 2024 sur la langue propre et officielle, adoptée par le Consell General par 25 voix contre 3. Elle remplace la loi de 1999, crée un Conseil national de la langue et organise une application échelonnée jusqu'en 2029. Elle garantit à chacun le droit d'être servi en catalan et demande un niveau de base aux étrangers qui s'installent. Le premier plan d'action national pour la langue couvre 2026-2028 avec 20 objectifs et 22 actions, dont l'extension des cours gratuits pour adultes.

Les mots et les tournures utiles pour les premières semaines sont réunis dans notre lexique d'expressions catalanes, avec la prononciation de chaque expression.

Castillan, français, portugais : les langues réellement parlées en Andorre

Le tableau compare l'enquête de 2026 à celle de 2022. Le recul du catalan est net : le catalan recule de 7,8 points dans l'usage habituel, et le castillan passe devant à la maison comme entre amis. Le gouvernement l'attribue surtout au changement démographique, avec l'arrivée de résidents hispanophones et un poids moindre des Andorrans, des Portugais et des Français dans la population.

Le castillan est la langue la mieux maîtrisée du pays, avec une connaissance déclarée de 9,4 sur 10 contre 7,9 pour le catalan. Il sert de langue commune entre résidents d'origines différentes.

Le portugais est la langue maternelle de 12,8 % des résidents et la langue propre de 10,2 %. La communauté portugaise, installée depuis les années 1960, reste absente de la plupart des présentations du pays. Quant à l'anglais, il reste marginal comme langue maternelle (3,5 %) mais arrive en troisième position pour la connaissance déclarée.

Parle-t-on français en Andorre ?

Oui, comme langue de dépannage, pas comme langue de vie. En 2026, 8,4 % des résidents ont le français pour langue maternelle et 5,7 % le considèrent comme leur langue propre. Seuls 1,8 % le citent comme langue parlée avec leurs amis. Il est surtout présent dans le commerce, la restauration, le tourisme et la zone du Pas de la Case, à la frontière française.

Un francophone se débrouille donc au quotidien, d'autant que l'Andorre compte un système scolaire français complet Il ne peut toutefois pas compter dessus pour les démarches officielles, les contrats ou les formulaires, qui sont en catalan.

Le catalan au travail, dans les commerces et dans les démarches

Au travail, le catalan domine face aux clients (48,1 % des situations, 23 points devant le castillan) mais pas entre collègues, où le castillan passe légèrement devant. La loi vise la signalétique, les menus, les sites web des commerces et le service au public, qui doit pouvoir être assuré en catalan.

L'État contrôle sur plainte. En 2025, le Govern a reçu 100 plaintes et prononcé deux amendes de 1 201 €, contre un hôtel qui n'avait pas de formulaires en catalan et un restaurant qui ne garantissait pas le service dans la langue officielle. Au 28 août 2026, il y avait 45 plaintes, dont 38 visant des entreprises privées, et aucune sanction. La signalétique et la publicité représentaient 54 % des manquements relevés en 2025.

Un salarié ou un entrepreneur a intérêt à prévoir une version catalane des documents clients, des menus et des pages de site. Les démarches administratives et les formulaires officiels se font dans la langue officielle.

Faut-il parler catalan pour vivre en Andorre ?

Pour vivre au quotidien, non. Pour garder son permis de résidence, de plus en plus. La loi de 2024 subordonne le renouvellement du permis de résidence et de travail d'un salarié à un niveau de catalan, et la période transitoire, où une formation de 30 heures suffisait, a pris fin le 26 avril 2026. Le justificatif est désormais un diplôme officiel du Govern ou un titre équivalent reconnu.

Les diplômes se passent aux examens officiels du Govern, du niveau A1 au C1. La session de janvier 2026 a réuni 930 inscrits, près de 200 de plus qu'en janvier 2024, avec une hausse de 88 % des inscriptions en A1. La prochaine session ordinaire s'inscrit en ligne sur e-tramits.ad du 30 novembre au 10 décembre 2026. Un diplôme se demande ensuite sur e-tramits, une fois les résultats publiés.

Les conditions du titre de séjour lui-même sont détaillées dans la résidence active. Pour devenir andorran, le B1 de catalan pour la naturalisation est une condition légale des demandeurs de moins de soixante-dix ans, avec vingt ans de résidence et la renonciation à sa nationalité d'origine.

Cours de catalan gratuits du Govern : niveaux, inscription et places

Le service de politique linguistique du Govern propose des cours de catalan gratuits aux personnes de plus de 16 ans, du niveau A1 au C2. Deux formats existent : l'intensif, à raison de 4 heures par semaine de septembre à janvier ou de février à juin, et l'extensif, 3 heures par semaine jusqu'en juin. Des groupes de conversation, des cours virtuels et un apprentissage guidé dans les centres de langue catalane complètent l'offre.

L'inscription se fait en ligne pendant une fenêtre de quelques jours. À la rentrée 2026, les places en présentiel des niveaux A1 et A2 ont été complètes le premier jour, parce que ce sont les niveaux exigés pour les permis. Les personnes sans place passent sur liste d'attente, et une place non occupée pendant les 15 premiers jours est réattribuée. Le Govern a annoncé une nouvelle ouverture de 700 places en septembre 2026. L'usage des services publics d'apprentissage a plus que doublé, à 22 400 contre 10 000 en 2025.

Quand on part de zéro, on s'inscrit dès l'ouverture de la fenêtre, de viser le niveau demandé par son permis et de réserver ensuite la session d'examen. Les calendriers changent chaque année : les dates et le formulaire d'inscription sont sur le site du Govern, rubrique politique linguistique. Des cours suivis ailleurs peuvent aider à se préparer, mais seul un diplôme du Govern ou un titre qu'il reconnaît compte pour le permis.

Langue de l'école : la décision linguistique qui engage le plus

Pour une famille, tout se joue en classe. L'Andorre fait coexister trois systèmes scolaires complets, andorran en catalan, français et espagnol. Le choix engage la scolarité entière d'un enfant, ses diplômes et la facilité d'un éventuel retour. Côté famille, 56,7 % des résidents parlent catalan avec leurs enfants, soit 12 points de plus que le castillan.

Notre page sur la scolarisation compare les trois systèmes et leurs implications sans trancher à la place des parents. La scolarité en Andorre compte aussi pour la nationalité : une voie à dix ans de résidence est ouverte aux personnes scolarisées dans le pays.

Bonjour, merci, l'addition : les mots catalans utiles

Pour saluer, on dit « bon dia » le matin, « bona tarda » l'après-midi et « bona nit » le soir, puis « gràcies » pour merci. Trois mots suffisent pour une première phrase. Le vocabulaire complet, avec le catalan pour l'addition, les horaires ou les courses et sa prononciation, est sur la page expressions catalanes.

Questions fréquentes sur la langue en Andorre

A découvrir également