Le catalan est la seule langue officielle de l'Andorre. Personne ne vous en voudra de parler français, mais un bon dia en entrant change l'accueil. Voici plus de 100 mots et expressions classés par situation, avec leur traduction et leur prononciation.
Lecture de la prononciation : la syllabe en majuscules porte l'accent, « ou » se lit comme en français, et les n et m se prononcent toujours, sans son nasal.
Bonjour, merci, au revoir : les mots de tous les jours
| Catalan | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Hola | Bonjour, salut | O-la |
| Bon dia | Bonjour (le matin) | bon DI-a |
| Bona tarda | Bonjour l'après-midi, bonsoir en début de soirée | BO-na TAR-da |
| Bona nit | Bonsoir, bonne nuit | BO-na NIT |
| Adéu | Au revoir | a-DÉ-ou |
| Fins aviat | À bientôt | finz a-bi-AT |
| Fins demà | À demain | fins de-MA |
| Fins després | À tout à l'heure | fins des-PRÉS |
| Gràcies | Merci | GRA-si-ès |
| Moltes gràcies | Merci beaucoup | MOL-tès GRA-si-ès |
| Merci | Merci, très employé à l'oral | mer-SI |
| De res | De rien | de RÈS |
| Si us plau | S'il vous plaît | si ous PLA-ou |
| Perdoni | Pardon, excusez-moi | per-DO-ni |
| Disculpi | Excusez-moi (pour interpeller quelqu'un) | dis-KOUL-pi |
| Benvinguts | Bienvenue | ben-bin-GOUTS |
Salutations et politesse en catalan, avec leur prononciation figurée.
Hola
Français : Bonjour, salut
Prononciation : O-la
Bon dia
Français : Bonjour (le matin)
Prononciation : bon DI-a
Bona tarda
Français : Bonjour l'après-midi, bonsoir en début de soirée
Prononciation : BO-na TAR-da
Bona nit
Français : Bonsoir, bonne nuit
Prononciation : BO-na NIT
Adéu
Français : Au revoir
Prononciation : a-DÉ-ou
Fins aviat
Français : À bientôt
Prononciation : finz a-bi-AT
Fins demà
Français : À demain
Prononciation : fins de-MA
Fins després
Français : À tout à l'heure
Prononciation : fins des-PRÉS
Gràcies
Français : Merci
Prononciation : GRA-si-ès
Moltes gràcies
Français : Merci beaucoup
Prononciation : MOL-tès GRA-si-ès
Merci
Français : Merci, très employé à l'oral
Prononciation : mer-SI
De res
Français : De rien
Prononciation : de RÈS
Si us plau
Français : S'il vous plaît
Prononciation : si ous PLA-ou
Perdoni
Français : Pardon, excusez-moi
Prononciation : per-DO-ni
Disculpi
Français : Excusez-moi (pour interpeller quelqu'un)
Prononciation : dis-KOUL-pi
Benvinguts
Français : Bienvenue
Prononciation : ben-bin-GOUTS
Hola est le bonjour neutre, celui des commerces et des terrasses. Bon dia et bona tarda sont plus soignés : c'est ce qu'on dit en entrant dans une administration, chez le médecin ou face à quelqu'un d'âgé. Bona tarda couvre tout l'après-midi et le début de soirée, là où un Français passerait déjà au bonsoir. Le mot français merci s'entend aussi couramment, mais un gràcies est mieux reçu.
Se faire comprendre quand on ne parle pas catalan
| Catalan | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Parla francès? | Vous parlez français ? | PAR-la fran-SÈS |
| No parlo català | Je ne parle pas catalan | no PAR-lo ka-ta-LA |
| Una mica | Un peu | OU-na MI-ka |
| No ho entenc | Je ne comprends pas | no o en-TÈNK |
| Pot parlar més a poc a poc? | Pouvez-vous parler plus lentement ? | pot par-LA mès a POK a POK |
| Pot repetir-ho? | Pouvez-vous répéter ? | pot re-pe-TI-ro |
| Com es diu…? | Comment dit-on… ? Comment vous appelez-vous ? | kom ez DI-ou |
| Em dic… | Je m'appelle… | em DIK |
| Com està? | Comment allez-vous ? | kom es-TA |
| Molt bé | Très bien | mol BÉ |
| Sí / No | Oui / Non | SI / NO |
| D'acord | D'accord | da-KOR |
Expressions pour demander de l'aide, faire répéter ou passer au français.
Parla francès?
Français : Vous parlez français ?
Prononciation : PAR-la fran-SÈS
No parlo català
Français : Je ne parle pas catalan
Prononciation : no PAR-lo ka-ta-LA
Una mica
Français : Un peu
Prononciation : OU-na MI-ka
No ho entenc
Français : Je ne comprends pas
Prononciation : no o en-TÈNK
Pot parlar més a poc a poc?
Français : Pouvez-vous parler plus lentement ?
Prononciation : pot par-LA mès a POK a POK
Pot repetir-ho?
Français : Pouvez-vous répéter ?
Prononciation : pot re-pe-TI-ro
Com es diu…?
Français : Comment dit-on… ? Comment vous appelez-vous ?
Prononciation : kom ez DI-ou
Em dic…
Français : Je m'appelle…
Prononciation : em DIK
Com està?
Français : Comment allez-vous ?
Prononciation : kom es-TA
Molt bé
Français : Très bien
Prononciation : mol BÉ
Sí / No
Français : Oui / Non
Prononciation : SI / NO
D'acord
Français : D'accord
Prononciation : da-KOR
Commencer par une phrase en catalan puis demander parla francès? est la méthode la plus efficace : la conversation bascule presque toujours en français ou en espagnol, et l'effort a été vu.
Au restaurant
| Catalan | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Una taula per a dos | Une table pour deux | OU-na TA-ou-la pe-ra DOS |
| La carta | La carte | la KAR-ta |
| El menú del dia | Le menu du jour | el me-NOU del DI-a |
| Esmorzar | Petit-déjeuner | ez-mor-ZA |
| Dinar | Déjeuner, le repas de midi | di-NA |
| Sopar | Dîner, le repas du soir | so-PA |
| Aigua | Eau | AÏ-gwa |
| Vi negre / vi blanc | Vin rouge / vin blanc | bi NÈ-gre / bi BLAN |
| Una cervesa | Une bière | OU-na ser-BÉ-za |
| Un tallat | Un café noisette | oun ta-LYAT |
| Sóc vegetarià | Je suis végétarien | sok be-je-ta-ri-A |
| Sense gluten | Sans gluten | SÈN-se GLOU-ten |
| Bon profit! | Bon appétit ! | bon pro-FIT |
| Salut! | Santé ! | sa-LOUT |
| El compte, si us plau | L'addition, s'il vous plaît | el KOM-te si ous PLA-ou |
| Què li dec? | Je vous dois combien ? | KÉ li DÈK |
Vocabulaire du restaurant en catalan : commander, les repas, l'addition.
Una taula per a dos
Français : Une table pour deux
Prononciation : OU-na TA-ou-la pe-ra DOS
La carta
Français : La carte
Prononciation : la KAR-ta
El menú del dia
Français : Le menu du jour
Prononciation : el me-NOU del DI-a
Esmorzar
Français : Petit-déjeuner
Prononciation : ez-mor-ZA
Dinar
Français : Déjeuner, le repas de midi
Prononciation : di-NA
Sopar
Français : Dîner, le repas du soir
Prononciation : so-PA
Aigua
Français : Eau
Prononciation : AÏ-gwa
Vi negre / vi blanc
Français : Vin rouge / vin blanc
Prononciation : bi NÈ-gre / bi BLAN
Una cervesa
Français : Une bière
Prononciation : OU-na ser-BÉ-za
Un tallat
Français : Un café noisette
Prononciation : oun ta-LYAT
Sóc vegetarià
Français : Je suis végétarien
Prononciation : sok be-je-ta-ri-A
Sense gluten
Français : Sans gluten
Prononciation : SÈN-se GLOU-ten
Bon profit!
Français : Bon appétit !
Prononciation : bon pro-FIT
Salut!
Français : Santé !
Prononciation : sa-LOUT
El compte, si us plau
Français : L'addition, s'il vous plaît
Prononciation : el KOM-te si ous PLA-ou
Què li dec?
Français : Je vous dois combien ?
Prononciation : KÉ li DÈK
Attention au piège le plus fréquent : dinar désigne le repas de midi. Un restaurant qui affiche « menú de dinar » propose sa formule du déjeuner, le dîner se dit sopar. Le menú del dia, servi en semaine, reste la façon la moins chère de bien manger. Nos adresses par budget sont sur la page restaurants en Andorre.
Au magasin
| Catalan | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Quant costa? | Combien ça coûte ? | kouan KOS-ta |
| Quant val? | Combien ça vaut ? | kouan BAL |
| Té…? | Vous avez… ? | TÉ |
| Només miro, gràcies | Je regarde seulement, merci | no-MÉS MI-ro GRA-si-ès |
| Massa car | Trop cher | MA-sa KAR |
| Una bossa | Un sac | OU-na BO-sa |
| Puc pagar amb targeta? | Je peux payer par carte ? | pouk pa-GA am tar-JÉ-ta |
| En efectiu | En espèces | en e-fek-TI-ou |
| El tiquet | Le ticket de caisse | el ti-KÈT |
| Obert / Tancat | Ouvert / Fermé | o-BÈRT / tan-KAT |
| Rebaixes | Soldes | re-BA-chès |
| Talla / Número | Taille / Pointure | TA-lya / NOU-me-ro |
Faire ses achats en catalan : prix, paiement, tailles.
Quant costa?
Français : Combien ça coûte ?
Prononciation : kouan KOS-ta
Quant val?
Français : Combien ça vaut ?
Prononciation : kouan BAL
Té…?
Français : Vous avez… ?
Prononciation : TÉ
Només miro, gràcies
Français : Je regarde seulement, merci
Prononciation : no-MÉS MI-ro GRA-si-ès
Massa car
Français : Trop cher
Prononciation : MA-sa KAR
Una bossa
Français : Un sac
Prononciation : OU-na BO-sa
Puc pagar amb targeta?
Français : Je peux payer par carte ?
Prononciation : pouk pa-GA am tar-JÉ-ta
En efectiu
Français : En espèces
Prononciation : en e-fek-TI-ou
El tiquet
Français : Le ticket de caisse
Prononciation : el ti-KÈT
Obert / Tancat
Français : Ouvert / Fermé
Prononciation : o-BÈRT / tan-KAT
Rebaixes
Français : Soldes
Prononciation : re-BA-chès
Talla / Número
Français : Taille / Pointure
Prononciation : TA-lya / NOU-me-ro
Sur les vitrines, obert et tancat indiquent si la boutique est ouverte, et rebaixes annonce les soldes. Les jours fériés, beaucoup de commerces restent ouverts : nos horaires des jours fériés détaillent qui ferme et quand.
Sur la route et en ville
| Catalan | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| On és…? | Où est… ? | on ÉS |
| A la dreta | À droite | a la DRÉ-ta |
| A l'esquerra | À gauche | a les-KÈ-rra |
| Tot recte | Tout droit | tot RÈK-te |
| A prop / Lluny | Près / Loin | a PROP / LYOUGN |
| Carrer | Rue | ka-RRÉ |
| Carretera | Route | ka-rre-TÉ-ra |
| Aparcament | Parking | a-par-ka-MÉN |
| Benzinera | Station-service | ben-zi-NÉ-ra |
| Benzina / Gasoil | Essence / Gazole | ben-ZI-na / ga-ZOÏL |
| Cotxe | Voiture | KOT-tche |
| Farmàcia | Pharmacie | far-MA-si-a |
| Urgències | Urgences | our-JÈN-si-ès |
Demander son chemin et se déplacer en catalan.
On és…?
Français : Où est… ?
Prononciation : on ÉS
A la dreta
Français : À droite
Prononciation : a la DRÉ-ta
A l'esquerra
Français : À gauche
Prononciation : a les-KÈ-rra
Tot recte
Français : Tout droit
Prononciation : tot RÈK-te
A prop / Lluny
Français : Près / Loin
Prononciation : a PROP / LYOUGN
Carrer
Français : Rue
Prononciation : ka-RRÉ
Carretera
Français : Route
Prononciation : ka-rre-TÉ-ra
Aparcament
Français : Parking
Prononciation : a-par-ka-MÉN
Benzinera
Français : Station-service
Prononciation : ben-zi-NÉ-ra
Benzina / Gasoil
Français : Essence / Gazole
Prononciation : ben-ZI-na / ga-ZOÏL
Cotxe
Français : Voiture
Prononciation : KOT-tche
Farmàcia
Français : Pharmacie
Prononciation : far-MA-si-a
Urgències
Français : Urgences
Prononciation : our-JÈN-si-ès
Pour demander une direction, la formule complète est perdoni, on és…? suivie du lieu. En cas de problème de santé, urgències est le mot à repérer sur les panneaux de l'hôpital.
Les chiffres en catalan
| Catalan | Chiffre | Prononciation |
|---|---|---|
| Un, una | 1 | OUN, OU-na |
| Dos, dues | 2 | DOS, DOU-ès |
| Tres | 3 | TRÈS |
| Quatre | 4 | KOUA-tre |
| Cinc | 5 | SINK |
| Sis | 6 | SIS |
| Set | 7 | SÈT |
| Vuit | 8 | BOUÏT |
| Nou | 9 | NO-ou |
| Deu | 10 | DÈ-ou |
| Vint | 20 | BINN |
| Cinquanta | 50 | sin-KOUAN-ta |
| Cent | 100 | SÈNN |
| Mil | 1 000 | MIL |
Les chiffres et nombres utiles en catalan.
Un, una
Chiffre : 1
Prononciation : OUN, OU-na
Dos, dues
Chiffre : 2
Prononciation : DOS, DOU-ès
Tres
Chiffre : 3
Prononciation : TRÈS
Quatre
Chiffre : 4
Prononciation : KOUA-tre
Cinc
Chiffre : 5
Prononciation : SINK
Sis
Chiffre : 6
Prononciation : SIS
Set
Chiffre : 7
Prononciation : SÈT
Vuit
Chiffre : 8
Prononciation : BOUÏT
Nou
Chiffre : 9
Prononciation : NO-ou
Deu
Chiffre : 10
Prononciation : DÈ-ou
Vint
Chiffre : 20
Prononciation : BINN
Cinquanta
Chiffre : 50
Prononciation : sin-KOUAN-ta
Cent
Chiffre : 100
Prononciation : SÈNN
Mil
Chiffre : 1 000
Prononciation : MIL
Un et deux s'accordent : un cafè, una cervesa, dos cafès, dues cerveses. Les dizaines se lient par un trait d'union et un « i » : vint-i-cinc euros, 25 euros, se dit « bin-ti-SINK É-ou-ros ».
Les jours de la semaine et les moments de la journée
| Catalan | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Dilluns | Lundi | di-LYOUNS |
| Dimarts | Mardi | di-MARTS |
| Dimecres | Mercredi | di-MÉ-krès |
| Dijous | Jeudi | di-JOUS |
| Divendres | Vendredi | di-BÈN-drès |
| Dissabte | Samedi | di-SAP-te |
| Diumenge | Dimanche | di-ou-MÈN-je |
Les jours de la semaine en catalan.
Dilluns
Français : Lundi
Prononciation : di-LYOUNS
Dimarts
Français : Mardi
Prononciation : di-MARTS
Dimecres
Français : Mercredi
Prononciation : di-MÉ-krès
Dijous
Français : Jeudi
Prononciation : di-JOUS
Divendres
Français : Vendredi
Prononciation : di-BÈN-drès
Dissabte
Français : Samedi
Prononciation : di-SAP-te
Diumenge
Français : Dimanche
Prononciation : di-ou-MÈN-je
| Catalan | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Avui | Aujourd'hui | a-BOUÏ |
| Demà | Demain | de-MA |
| Ahir | Hier | a-I |
| Matí | Matin | ma-TI |
| Tarda | Après-midi | TAR-da |
| Vespre | Soir | BÈS-pre |
| Horari | Horaires | o-RA-ri |
| Festiu | Jour férié | fès-TI-ou |
Repères de temps utiles pour lire un horaire ou prendre rendez-vous.
Avui
Français : Aujourd'hui
Prononciation : a-BOUÏ
Demà
Français : Demain
Prononciation : de-MA
Ahir
Français : Hier
Prononciation : a-I
Matí
Français : Matin
Prononciation : ma-TI
Tarda
Français : Après-midi
Prononciation : TAR-da
Vespre
Français : Soir
Prononciation : BÈS-pre
Horari
Français : Horaires
Prononciation : o-RA-ri
Festiu
Français : Jour férié
Prononciation : fès-TI-ou
Les jours s'écrivent sans majuscule et se reconnaissent vite : tous commencent par « di- ». Sur une porte, « dilluns a dissabte » se lit du lundi au samedi, et festius renvoie aux jours fériés.
Les panneaux routiers et administratifs à connaître
La signalisation et les documents officiels sont en catalan. Ces mots reviennent sur la route, au guichet et dans les courriers.
Sur la route
| Catalan | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Sortida | Sortie | sor-TI-da |
| Entrada | Entrée | en-TRA-da |
| Perill | Danger | pe-RILY |
| Obres | Travaux | O-brès |
| Carretera tallada | Route coupée | ka-rre-TÉ-ra ta-LYA-da |
| Desviament | Déviation | dez-bi-a-MÈN |
| Prohibit aparcar | Stationnement interdit | pro-i-BIT a-par-KA |
| Gual permanent | Sortie de garage, ne pas stationner devant | GOUAL per-ma-NÈN |
| Cadenes | Chaînes | ka-DÉ-nès |
| Allaus | Avalanches | a-LYA-ous |
| Duana | Douane | dou-A-na |
| Peatge | Péage | pe-AD-je |
Vocabulaire des panneaux et de la circulation en catalan.
Sortida
Français : Sortie
Prononciation : sor-TI-da
Entrada
Français : Entrée
Prononciation : en-TRA-da
Perill
Français : Danger
Prononciation : pe-RILY
Obres
Français : Travaux
Prononciation : O-brès
Carretera tallada
Français : Route coupée
Prononciation : ka-rre-TÉ-ra ta-LYA-da
Desviament
Français : Déviation
Prononciation : dez-bi-a-MÈN
Prohibit aparcar
Français : Stationnement interdit
Prononciation : pro-i-BIT a-par-KA
Gual permanent
Français : Sortie de garage, ne pas stationner devant
Prononciation : GOUAL per-ma-NÈN
Cadenes
Français : Chaînes
Prononciation : ka-DÉ-nès
Allaus
Français : Avalanches
Prononciation : a-LYA-ous
Duana
Français : Douane
Prononciation : dou-A-na
Peatge
Français : Péage
Prononciation : pe-AD-je
Gual permanent surprend les Français : la plaque signale une sortie de garage devant laquelle on ne se gare jamais, même cinq minutes. En hiver, cadenes et allaus sont les deux mots qui comptent, et l'équipement est obligatoire en Andorre plus longtemps qu'en France : les dates et les messages du Departament de Mobilitat sont sur notre page route du Pas de la Case. Le peatge que vous croiserez est celui du tunnel d'Envalira.
À l'administration
| Catalan | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Govern | Le gouvernement | go-BÈRN |
| Consell General | Le parlement andorran | kon-SÈLY je-ne-RAL |
| Parròquia | Paroisse, l'une des sept divisions du pays | pa-RRO-ki-a |
| Comú (pl. comuns) | Administration de la paroisse, l'équivalent de la mairie | ko-MOU |
| Cònsol major | Chef du comú, l'équivalent du maire | KON-sol ma-JO |
| Cònsol menor | Son adjoint | KON-sol me-NO |
| Immigració | Service de l'immigration | i-mi-gra-si-O |
| CASS | Caisse andorrane de sécurité sociale | KAS |
| Cita prèvia | Rendez-vous préalable | SI-ta PRÈ-bi-a |
| Tràmits | Démarches | TRA-mits |
| Sol·licitud | Demande, formulaire de demande | so-li-si-TOUT |
Les mots des institutions et des démarches andorranes.
Govern
Français : Le gouvernement
Prononciation : go-BÈRN
Consell General
Français : Le parlement andorran
Prononciation : kon-SÈLY je-ne-RAL
Parròquia
Français : Paroisse, l'une des sept divisions du pays
Prononciation : pa-RRO-ki-a
Comú (pl. comuns)
Français : Administration de la paroisse, l'équivalent de la mairie
Prononciation : ko-MOU
Cònsol major
Français : Chef du comú, l'équivalent du maire
Prononciation : KON-sol ma-JO
Cònsol menor
Français : Son adjoint
Prononciation : KON-sol me-NO
Immigració
Français : Service de l'immigration
Prononciation : i-mi-gra-si-O
CASS
Français : Caisse andorrane de sécurité sociale
Prononciation : KAS
Cita prèvia
Français : Rendez-vous préalable
Prononciation : SI-ta PRÈ-bi-a
Tràmits
Français : Démarches
Prononciation : TRA-mits
Sol·licitud
Français : Demande, formulaire de demande
Prononciation : so-li-si-TOUT
En Andorre, on ne cherche pas l'ajuntament comme en Catalogne : la mairie s'appelle le comú, une par parròquia, et elle est dirigée par deux cònsols. Ces institutions sont propres au pays et inscrites dans la Constitution de 1993, avec le Consell General et le Govern, que présente notre page sur le gouvernement andorran. Pour la santé, la CASS est l'interlocuteur de tout résident salarié.
Prononcer le catalan sans se tromper
| Graphie | Se prononce | Exemples |
|---|---|---|
| ll | « ly », un l mouillé | llet (lait), lluny (loin) |
| ny | « gn » de montagne | Catalunya, lluny |
| l·l | un l, à peine allongé | col·legi (école), sol·licitud |
| x | « ch » | rebaixes (soldes), Xavier |
| tx, ig final | « tch » | cotxe (voiture), mig (demi) |
| ç | « s » | plaça (place) |
| v | « b » dans le parler d'Andorre | vi (vin), vint (vingt) |
| r final | le plus souvent muet | carrer (rue), sopar (dîner) |
| u | « ou » | menú, dijous |
| g, j devant e, i | « j » français | dijous, diumenge |
| é / è, ó / ò | voyelle fermée / ouverte | més (plus), cafè (café) |
Les graphies catalanes qui piègent un francophone.
ll
Se prononce : « ly », un l mouillé
Exemples : llet (lait), lluny (loin)
ny
Se prononce : « gn » de montagne
Exemples : Catalunya, lluny
l·l
Se prononce : un l, à peine allongé
Exemples : col·legi (école), sol·licitud
x
Se prononce : « ch »
Exemples : rebaixes (soldes), Xavier
tx, ig final
Se prononce : « tch »
Exemples : cotxe (voiture), mig (demi)
ç
Se prononce : « s »
Exemples : plaça (place)
v
Se prononce : « b » dans le parler d'Andorre
Exemples : vi (vin), vint (vingt)
r final
Se prononce : le plus souvent muet
Exemples : carrer (rue), sopar (dîner)
u
Se prononce : « ou »
Exemples : menú, dijous
g, j devant e, i
Se prononce : « j » français
Exemples : dijous, diumenge
é / è, ó / ò
Se prononce : voyelle fermée / ouverte
Exemples : més (plus), cafè (café)
Le parler d'Andorre se rattache au catalan nord-occidental, celui de Lleida et des Pyrénées. Il prononce les voyelles non accentuées plus près de l'écrit qu'à Barcelone, ce qui facilite la tâche d'un francophone : un mot se dit à peu près comme il s'écrit, en appuyant sur la bonne syllabe. Les prononciations de cette page sont indicatives, l'accent varie d'une vallée et d'une personne à l'autre.
Les faux amis entre catalan et français
| Catalan | On croit lire | Ça veut dire |
|---|---|---|
| Dinar | Dîner | Déjeuner, le repas de midi. Le dîner se dit sopar |
| Tarda | Tard | L'après-midi |
| Vi negre | Vin noir | Vin rouge |
| Got | Goût | Un verre à boire |
| Gos | Gosse | Un chien |
| Constipat | Constipé | Enrhumé |
| Embarassada | Embarrassée | Enceinte |
Mots catalans qui ressemblent au français mais n'ont pas le même sens.
Dinar
On croit lire : Dîner
Ça veut dire : Déjeuner, le repas de midi. Le dîner se dit sopar
Tarda
On croit lire : Tard
Ça veut dire : L'après-midi
Vi negre
On croit lire : Vin noir
Ça veut dire : Vin rouge
Got
On croit lire : Goût
Ça veut dire : Un verre à boire
Gos
On croit lire : Gosse
Ça veut dire : Un chien
Constipat
On croit lire : Constipé
Ça veut dire : Enrhumé
Embarassada
On croit lire : Embarrassée
Ça veut dire : Enceinte
Aller plus loin que le vocabulaire
Pour vérifier un mot, le DIEC de l'Institut d'Estudis Catalans fait référence, Optimot répond aux questions d'usage et le Cercaterm du TERMCAT couvre le vocabulaire technique. Tous trois sont catalans et gratuits, la norme de la langue étant commune à l'Andorre et à la Catalogne.
S'installer pose d'autres questions de langue. Pour les enfants, le choix entre école andorrane en catalan, française ou espagnole est traité sur notre page scolarisation en Andorre. Et pour qui vise un jour la nationalité, les pièces du dossier doivent être traduites en catalan par un traducteur assermenté : les conditions sont détaillées sur notre page naturalisation andorrane.